Armin MERSMANN

Armin Mersmann est né à Remscheid, en Allemagne, en 1955. Avec ses parents, il a immigré aux États-Unis en 1962. Il a grandi dans un environnement artistique et a été grandement influencé et encadré par son père, Fritz, un peintre à l’huile reconnu. Mersmann estime que sa carrière d’artiste était inévitable : « Je n’ai jamais fait le choix conscient d’être un artiste, c’est juste ce que j’ai fait ». Après six années d’université, Mersmann a commencé à travailler avec succès comme portraitiste à Chicago, IL. Bien que le travail de commande soit financièrement gratifiant, il cesse de le pratiquer et trouve rapidement un intérêt pour les beaux-arts – un travail parfois controversé mais plus satisfaisant sur le plan conceptuel. « L’art, mon sanctuaire, la chose même qui me donnait tant de plaisir, était maintenant réduit à gagner sa vie. L’art est trop précieux pour que je prenne des décisions basées sur les finances. » Cela ne signifie pas que Mersmann ne réalisera jamais un portrait sur commande ; il faut plutôt que celui-ci l’intéresse sur le plan conceptuel, et il insiste pour avoir un contrôle total sur l’image.

Bien que Mersmann soit principalement connu pour ses dessins naturalistes intenses au graphite, il travaille également la photographie et la cire encaustique, qui est beaucoup plus abstraite que ses dessins. « Mes intérêts sont devenus extrêmement expérimentaux, avec une plus grande attention portée aux surfaces de l’œuvre elle-même. La découverte et la redécouverte du médium que j’ai choisi est le stimulus permanent qui m’intéresse et m’excite. Le processus accidentel et la planification méticuleuse se mêlent dans toutes mes œuvres. La texture, réelle ou illusoire, et ce coup de pinceau toujours insaisissable, celui qui dit tout, me poussent à chercher et à explorer ».

(Extrait d’un texte tiré du site de l’artiste avec son aimable autorisation)
Site Web: www.arminmersmann.com

Armin Mersmann was born in Remscheid, Germany, in 1955. Along with his parents, he immigrated to the United States in 1962. He grew up in an artistic environment and was greatly influenced and tutored by his father, Fritz, a successful oil painter. Mersmann feels his career as an artist was inevitable: “I never made the conscious choice to be an artist, it’s just what I did.” After six years of college, Mersmann began a very successful stint as a portrait artist in Chicago, IL. Although commission work was financially rewarding, he stopped doing it and soon found more interest in the fine arts—work that at times is controversial but more satisfying conceptually. “Art, my sanctuary, the very thing that gave me such pleasure, was now reduced to making a living. Art is too precious for me to make decisions based on finances.” This does not mean Mersmann will never do a commissioned portrait; rather, it has to interest him conceptually, and he insists on total control over the image.

Although Mersmann is mainly known for his intense naturalistic graphite drawings, he also works in photography and encaustic wax, which is much more abstract than his drawings. “My interests have become exceedingly experimental with more attention placed on the surfaces of the work itself. Discovering and rediscovering my chosen medium is the everlasting stimulus that keeps me interested and excited. Accidental process and meticulous planning co-mingle in all my work. Texture, either real or illusionary, and that one ever-elusive brushstroke, the one that says it all; this keeps me searching and exploring.”

(Extract from a text taken from the artist’s website with his kind consent)
Website: www.arminmersmann.com

Armin Mersmann wurde 1955 in Remscheid, Deutschland, geboren. Zusammen mit seinen Eltern wanderte er 1962 in die Vereinigten Staaten aus. Er wuchs in einem künstlerischen Umfeld auf und wurde von seinem Vater Fritz, einem erfolgreichen Ölmaler, stark beeinflusst und unterrichtet. Mersmann ist der Meinung, dass seine Karriere als Künstler unausweichlich war: « Ich habe mich nie bewusst dafür entschieden, Künstler zu werden, ich habe es einfach getan. » Nach sechs Jahren College begann Mersmann eine sehr erfolgreiche Zeit als Porträtmaler in Chicago, IL. Obwohl die Auftragsarbeiten finanziell lohnend waren, hörte er damit auf und fand bald mehr Interesse an der bildenden Kunst – einer Arbeit, die manchmal umstritten ist, aber konzeptionell befriedigender ist. « Die Kunst, mein Zufluchtsort, das, was mir so viel Freude bereitet hatte, war nun auf den Lebensunterhalt reduziert. Die Kunst ist zu wertvoll für mich, um Entscheidungen nach finanziellen Gesichtspunkten zu treffen. Das bedeutet nicht, dass Mersmann niemals ein Porträt in Auftrag geben würde; es muss ihn vielmehr konzeptionell interessieren, und er besteht darauf, die volle Kontrolle über das Bild zu haben.

Obwohl Mersmann vor allem für seine intensiven, naturalistischen Graphitzeichnungen bekannt ist, arbeitet er auch mit Fotografie und Enkaustikwachs, das viel abstrakter ist als seine Zeichnungen. « Meine Interessen sind äußerst experimentell geworden, wobei ich den Oberflächen des Werks selbst mehr Aufmerksamkeit schenke. Die Entdeckung und Wiederentdeckung des von mir gewählten Mediums ist der ständige Anreiz, der mich interessiert und begeistert. Zufälliger Prozess und akribische Planung vermischen sich in all meinen Arbeiten. Texturen, ob real oder illusorisch, und der eine, immer schwer fassbare Pinselstrich, der alles sagt – das hält mich auf der Suche und auf Entdeckungsreise.

(Auszug aus einem Text, der mit freundlicher Genehmigung des Künstlers von dessen Website übernommen wurde)
Webseite: www.arminmersmann.com

Armin Mersmann è nato a Remscheid, in Germania, nel 1955. Insieme ai suoi genitori, è emigrato negli Stati Uniti nel 1962. È cresciuto in un ambiente artistico ed è stato fortemente influenzato e istruito dal padre, Fritz, pittore a olio di successo. Mersmann ritiene che la sua carriera di artista sia stata inevitabile: « Non ho mai scelto consapevolmente di essere un artista, è semplicemente quello che ho fatto ». Dopo sei anni di università, Mersmann ha iniziato un periodo di grande successo come ritrattista a Chicago, IL. Sebbene il lavoro su commissione fosse finanziariamente gratificante, ha smesso di farlo e ha presto trovato maggiore interesse nelle belle arti, un lavoro a volte controverso ma concettualmente più soddisfacente. « L’arte, il mio rifugio, la cosa che mi dava tanto piacere, era ora ridotta a un modo per guadagnarsi da vivere. L’arte è troppo preziosa perché io possa prendere decisioni basate sulle finanze ». Questo non significa che Mersmann non farà mai un ritratto su commissione; piuttosto, il ritratto deve interessarlo concettualmente e insiste sul controllo totale dell’immagine.

Sebbene Mersmann sia noto soprattutto per i suoi intensi disegni naturalistici a grafite, lavora anche in fotografia e con la cera encaustica, che è molto più astratta dei suoi disegni. « I miei interessi sono diventati estremamente sperimentali, con una maggiore attenzione alle superfici dell’opera stessa. Scoprire e riscoprire il mezzo che ho scelto è uno stimolo continuo che mi mantiene interessato ed eccitato. Processo accidentale e pianificazione meticolosa si mescolano in tutti i miei lavori. La texture, reale o illusoria, e quella pennellata sempre sfuggente, quella che dice tutto; questo mi spinge a cercare ed esplorare ».

(Estratto di un testo tratto dal sito web dell’artista con il suo gentile consenso)
Sito web: www.arminmersmann.com

Armin Mersmann nació en Remscheid (Alemania) en 1955. Junto con sus padres, emigró a Estados Unidos en 1962. Creció en un entorno artístico y recibió una gran influencia y tutoría de su padre, Fritz, un exitoso pintor al óleo. Mersmann cree que su carrera como artista era inevitable: « Nunca tomé la decisión consciente de ser artista, simplemente es lo que hice ». Tras seis años de universidad, Mersmann comenzó una etapa de gran éxito como retratista en Chicago, IL. Aunque el trabajo por encargo era gratificante desde el punto de vista económico, dejó de hacerlo y pronto encontró más interés en el trabajo de las bellas artes, que a veces es controvertido pero más satisfactorio desde el punto de vista conceptual. « El arte, mi santuario, lo que me daba tanto placer, se reducía ahora a ganarme la vida. El arte es demasiado valioso para mí como para tomar decisiones basadas en las finanzas ». Esto no significa que Mersmann nunca haga un retrato por encargo, sino que tiene que interesarle conceptualmente, e insiste en el control total de la imagen.

Aunque Mersmann es conocido sobre todo por sus intensos dibujos naturalistas en grafito, también trabaja en fotografía y cera encáustica, que es mucho más abstracta que sus dibujos. « Mis intereses se han vuelto excesivamente experimentales, prestando más atención a las superficies de la propia obra. Descubrir y redescubrir el medio que he elegido es el eterno estímulo que me mantiene interesado y entusiasmado. El proceso accidental y la planificación meticulosa se mezclan en toda mi obra. La textura, ya sea real o ilusoria, y esa pincelada siempre esquiva, la que lo dice todo; esto me hace seguir buscando y explorando ».

(Extracto de un texto extraído de la página web del artista con su amable consentimiento)
Página web: www.arminmersmann.com