Dirk DZIMIRSKY

DÉCLARATION DE L’ARTISTE

« Mes œuvres sont réalisées dans un style hyperréaliste, qui se caractérise par la traduction de photographies en dessins et peintures avec une attention extrême aux détails et une exagération de la réalité. Mais pour moi, ce style n’est pas une fin en soi, mais seulement un moyen d’arriver à mes fins. En traduisant une photographie en dessin ou en peinture, je veux créer des niveaux supplémentaires. qui vont au-delà de la simple copie de la photo et qui permettent au spectateur d’expérimenter l’image dans de multiples perspectives. Je ne cherche pas à créer l’apparence d’une personne particulière ou une ressemblance avec l’image originale. Grâce à une approche qui prend du temps, les instantanés photographiques deviennent une représentation de longues expositions humaines. Avec mon processus non linéaire et les développements progressifs des dessins, je trouve ma propre personnalité émergeant dans le travail. Malgré l’attention portée aux détails, chaque personne présente dans mes œuvres est toujours ma propre interprétation et le reflet de mes pensées et de mon état d’esprit. Les images sont donc en elles-mêmes des autoportraits, mais avec une apparence extérieure modifiée.

(Extrait d’un texte tiré du site de l’artiste avec son aimable autorisation)
Site Web: www.dzimirsky.com

ARTIST STATEMENT

« My artworks are done in a hyper-realistic style, which is characterized by translating photographs into drawing and paintings with extreme attention to detail and an exaggeration of reality. But for me this style is not an end in itself but only a means to an end. With the translation of a photograph into a drawing or painting I want to create additional levels that go beyond the mere copy of the photo and which enable the viewer to experience the image in multiple perspectives. I do not strive to create the appearance of a particular person or a resemblance to the original image. Through the time consuming approach, the photographic snapshots become a representation of long human exposures. With my non-linear process and the progressing drawings developments, I find my own persona emerging within the work. Despite the attention to detail, each person in my artwork is always my own individual interpretation and a reflection of my thoughts and state of mind, so the images are in themselves self-portraits, only with a modified external appearance.

(Extract from a text taken from the artist’s website with his kind consent)
Website: www.dzimirsky.com

STATEMENT DES KÜNSTLERS

« Meine Werke sind in einem hyperrealistischen Stil gehalten, der sich dadurch auszeichnet, dass ich Fotografien mit extremer Detailtreue und einer Übertreibung der Realität in Zeichnungen und Gemälde umsetze. Aber für mich ist dieser Stil kein Selbstzweck, sondern nur ein Mittel zum Zweck. Mit der Übersetzung einer Fotografie in eine Zeichnung oder ein Gemälde möchte ich zusätzliche Ebenen schaffen, die über die bloße Kopie des Fotos hinausgehen und die es dem Betrachter ermöglichen, das Bild in mehreren Perspektiven zu erleben. Ich strebe nicht danach, das Aussehen einer bestimmten Person oder eine Ähnlichkeit mit dem Originalbild zu schaffen. Durch die zeitaufwändige Herangehensweise werden die fotografischen Schnappschüsse zu einer Darstellung langer menschlicher Belichtungen. Durch meinen nicht-linearen Prozess und die fortschreitende Entwicklung der Zeichnungen entdecke ich meine eigene Persönlichkeit in den Arbeiten. Trotz der Liebe zum Detail ist jede Person in meinen Kunstwerken immer meine eigene individuelle Interpretation und eine Reflexion meiner Gedanken und meines Geisteszustandes, so dass die Bilder an sich Selbstporträts sind, nur mit einem veränderten äußeren Erscheinungsbild.

(Auszug aus einem Text, der mit freundlicher Genehmigung des Künstlers von dessen Website übernommen wurde).
Webseite: www.dzimirsky.com

DICHIARAZIONE DELL’ARTISTA

« Le mie opere sono realizzate in uno stile iperrealista, caratterizzato dalla traduzione di fotografie in disegni e dipinti con un’estrema attenzione ai dettagli e un’esagerazione della realtà. Ma per me questo stile non è fine a se stesso, ma solo un mezzo per raggiungere un fine. Con la traduzione di una fotografia in un disegno o in un dipinto voglio creare livelli aggiuntivi che vadano oltre la semplice copia della foto e che permettano allo spettatore di sperimentare l’immagine in molteplici prospettive. Non mi sforzo di creare l’aspetto di una persona particolare o una somiglianza con l’immagine originale. Attraverso un approccio che richiede tempo, le istantanee fotografiche diventano una rappresentazione di lunghe esposizioni umane. Con il mio processo non lineare e lo sviluppo dei disegni, trovo che la mia persona stia emergendo all’interno dell’opera. Nonostante l’attenzione ai dettagli, ogni persona nelle mie opere è sempre una mia interpretazione individuale e un riflesso dei miei pensieri e del mio stato d’animo, quindi le immagini sono di per sé autoritratti, solo con un aspetto esterno modificato.

(Estratto di un testo tratto dal sito web dell’artista con il suo gentile consenso).
Sito web: www.dzimirsky.com

DECLARACIÓN DEL ARTISTA

« Mis obras están realizadas en un estilo hiperrealista, que se caracteriza por traducir las fotografías en dibujos y pinturas con una atención extrema a los detalles y una exageración de la realidad. Pero para mí este estilo no es un fin en sí mismo, sino sólo un medio para alcanzar un fin. Con la traslación de una fotografía a un dibujo o pintura quiero crear niveles adicionales que vayan más allá de la mera copia de la foto y que permitan al espectador experimentar la imagen en múltiples perspectivas. No me esfuerzo por crear la apariencia de una persona concreta o un parecido con la imagen original. A través de un enfoque que requiere mucho tiempo, las instantáneas fotográficas se convierten en una representación de largas exposiciones humanas. Con mi proceso no lineal y la evolución de los dibujos, encuentro que mi propia persona emerge dentro de la obra. A pesar de la atención al detalle, cada persona de mi obra es siempre mi propia interpretación individual y un reflejo de mis pensamientos y mi estado de ánimo, por lo que las imágenes son en sí mismas autorretratos, sólo que con una apariencia externa modificada.

(Extracto de un texto extraído de la página web del artista con su amable consentimiento).
Página web: www.dzimirsky.com