Glen SEMPLE

Déclaration de l’artiste

 » Mes peintures sont des natures mortes. Ces dernières années, elles ont mis en scène des fleurs éclatantes, de l’eau et du verre ou des jouets et des objets appartenant à ma famille. Ce sont des images qui reflètent mes expériences et mes intérêts quotidiens. Les peintures traitent des relations avec les objets ordinaires et mettent en évidence leurs apparences et leurs qualités. Elles se veulent des déclarations positives et ludiques sur l’environnement qui m’entoure.

« Je prends plaisir à créer une image réaliste tout en explorant les variations subtiles de couleur, de lumière, de valeur et de texture qui créent l’illusion de la profondeur.

« J’aime peindre des objets qui m’intriguent. Je suis fasciné par la transparence du verre, les reflets et les distorsions provoqués par l’eau. Les couleurs vibrantes des fleurs, l’énergie de la nature et le plaisir des jouets et des objets ordinaires ont trouvé leur place sur mes toiles. Je suis souvent attiré par les détails complexes et les fragments d’images plus grandes. Par conséquent, tout en continuant à explorer mes thèmes habituels, je crée également des peintures dérivées de l’accentuation des morceaux, des pièces et des parties isolées, mettant en valeur les petits « morceaux ». On peut le voir dans la série de peintures sur laquelle je travaille, basée sur des « petits bouts » …., des images recadrées de fleurs, de jouets, de verre, de bonbons, d’eau, de nature…. un petit peu de tout. J’aime utiliser « un petit bout de…. » comme une occasion d’explorer différents sujets. »

(Extrait d’un texte tiré du site web de Plus One Gallery, Londres)

Artist’s statement

 » My paintings are still lives. In recent years they have featured bright flowers, water and glass or toys and possessions belonging to my family. They are images that reflect my everyday experiences and interests. The paintings are about relationships with ordinary objects and highlight their appearances and qualities. They are intended to be playful positive statements about the environment that surround me.

« I get pleasure from creating a realist image while exploring the subtle variations in colour, light, value, and textures that create the illusion of depth.

« I like to paint objects that intrigue me. I am fascinated with the transparency of glass and the reflections and the distortions caused by water. The vibrant colours of flowers, the energy in nature and the fun in toys and ordinary ‘stuff’ have found a place on my canvas. I am often drawn to complex details, and to the fragments of larger images. As a result, while I continue to explore my customary themes, I am also creating paintings derived from accentuating the morsels, pieces, and isolated parts; highlighting the little ‘bits’. This can be seen in the series I’m working on of paintings based on ‘little bits’…. cropped images of flowers, toys, glass, candy, water, nature….a little bit of everything. I’m enjoying using ‘a little bit of….’ as an opportunity to explore different subjects. »

(Extract from a text taken from the website of Plus One Gallery, Londres)

Statement des Künstlers

 » Meine Bilder sind Stillleben. In den letzten Jahren haben sie leuchtende Blumen, Wasser und Glas oder Spielzeug und Besitztümer meiner Familie dargestellt. Es sind Bilder, die meine alltäglichen Erfahrungen und Interessen widerspiegeln. In den Gemälden geht es um die Beziehung zu gewöhnlichen Gegenständen und um die Hervorhebung ihrer Erscheinungen und Eigenschaften. Sie sind als spielerische, positive Aussagen über die Umgebung gedacht, die mich umgibt.

« Es macht mir Freude, ein realistisches Bild zu schaffen und gleichzeitig die subtilen Variationen in Farbe, Licht, Wert und Textur zu erforschen, die die Illusion von Tiefe erzeugen.

« Ich male gerne Objekte, die mich faszinieren. Ich bin fasziniert von der Transparenz von Glas, den Spiegelungen und den Verzerrungen, die das Wasser verursacht. Die leuchtenden Farben der Blumen, die Energie der Natur und der Spaß an Spielzeug und alltäglichem ‘Kram’ haben einen Platz auf meiner Leinwand gefunden. Ich fühle mich oft zu komplexen Details und zu den Fragmenten größerer Bilder hingezogen. Während ich also weiterhin meine üblichen Themen erforsche, schaffe ich auch Gemälde, die sich aus der Betonung von Häppchen, Stücken und isolierten Teilen ergeben; ich hebe die kleinen « Bits » hervor. Dies zeigt sich in der Serie von Gemälden, die auf « kleinen Teilen » basieren: …. Ausschnitte von Blumen, Spielzeug, Glas, Süßigkeiten, Wasser, Natur…. – ein bisschen von allem. Es macht mir Spaß, ‘ein bisschen….’ als Gelegenheit zu nutzen, verschiedene Themen zu erforschen. »

(Auszug aus einem Text von der Website der Plus One Gallery, Londres)

Dichiarazione dell’artista

 » I miei dipinti sono nature morte. Negli ultimi anni sono stati rappresentati fiori luminosi, acqua e vetro o giocattoli e oggetti appartenenti alla mia famiglia. Sono immagini che riflettono le mie esperienze e i miei interessi quotidiani. I dipinti riguardano il rapporto con gli oggetti ordinari e ne evidenziano le apparenze e le qualità. Vogliono essere dichiarazioni positive e giocose sull’ambiente che mi circonda.

« Provo piacere nel creare un’immagine realista esplorando le sottili variazioni di colore, luce, valore e texture che creano l’illusione della profondità.

« Mi piace dipingere oggetti che mi incuriosiscono. Mi affascinano la trasparenza del vetro, i riflessi e le distorsioni dell’acqua. I colori vibranti dei fiori, l’energia della natura e il divertimento dei giocattoli e delle cose ordinarie hanno trovato posto sulle mie tele. Sono spesso attratto dai dettagli complessi e dai frammenti di immagini più grandi. Di conseguenza, mentre continuo a esplorare i miei temi abituali, creo anche dipinti che derivano dall’accentuazione dei bocconi, dei pezzi e delle parti isolate, mettendo in evidenza i piccoli « pezzi ». Lo dimostra la serie di dipinti su cui sto lavorando, basata su « pezzettini »…. immagini ritagliate di fiori, giocattoli, vetri, caramelle, acqua, natura…. un po’ di tutto. Mi piace usare ‘un po’ di….’ come opportunità per esplorare soggetti diversi ».

(Estratto da un testo tratto dal sito web di Plus One Gallery, Londra)

Declaración del artista

 » Mis cuadros son bodegones. En los últimos años han tenido como protagonistas a las flores brillantes, el agua y el cristal o los juguetes y posesiones de mi familia. Son imágenes que reflejan mis experiencias e intereses cotidianos. Los cuadros tratan de las relaciones con los objetos ordinarios y destacan sus apariencias y cualidades. Pretenden ser declaraciones positivas y lúdicas sobre el entorno que me rodea.

Me gusta crear una imagen realista mientras exploro las sutiles variaciones de color, luz, valor y texturas que crean la ilusión de profundidad ».

« Me gusta pintar objetos que me intrigan. Me fascina la transparencia del cristal, los reflejos y las distorsiones que provoca el agua. Los colores vibrantes de las flores, la energía de la naturaleza y la diversión de los juguetes y las « cosas » ordinarias han encontrado un lugar en mi lienzo. A menudo me atraen los detalles complejos y los fragmentos de imágenes más grandes. Como resultado, aunque sigo explorando mis temas habituales, también estoy creando cuadros derivados de acentuar los bocados, los trozos y las partes aisladas; destacando los pequeños « trozos ». Esto se puede ver en la serie de cuadros en los que estoy trabajando basados en « trocitos » …. imágenes recortadas de flores, juguetes, vidrio, caramelos, agua, naturaleza…. un poco de todo. Me gusta utilizar « un poco de …. » como una oportunidad para explorar diferentes temas ».

(Extracto de un texto extraído de la página web de Plus One Gallery, Londres)