Luigi BENEDICENTI

La comparaison galvaudée entre le Caravage et les peintres réalistes ne convient pas vraiment à Luigi Benedicenti. Il est quelque peu réducteur de limiter l’horizon historique à un seul artiste, même d’une telle habileté que le maître lombard.

Malgré tout, Luigi Benedicenti possède une forte personnalité indépendante qui ne peut être entièrement expliquée par le prisme de ses précurseurs. Après avoir profondément médité sur leurs œuvres, en avoir absorbé la valeur symbolique, Luigi s’est éloigné de ce genre. Il a créé un style complètement nouveau, que le critique Claudio Malberti a défini comme le « Realismo Estremo » ou « Réalisme extrême ». Benedicenti remplace le poisson et la viande qui décoraient les salles à manger de la classe des loisirs par de la pâtisserie italienne contemporaine, des glaces et des boissons de classe. Mais le changement de sujet n’est pas la seule innovation introduite par Benedicenti.

Luigi est un fils de notre temps et, en tant que tel, il utilise tous les moyens techniques à sa disposition. Les fortes lumières artificielles utilisées au début de ses tableaux lui permettent de saisir l’essence du sujet représenté et de transmettre les mêmes sentiments sensoriels que l’objet produirait dans la vie réelle.

(Extrait du site web de Abermalegallery / l’auteur du texte nous est pour l’instant inconnu)

The overused comparison between Caravaggio and the realist painters does not really suit Luigi Benedicenti. It is somewhat reductive to limit the historical horizon to a single artist, even one of such skill as the Lombard master.

Nevertheless, Luigi Benedicenti possesses a strong independent personality that cannot be fully explained by the prism of his precursors. After meditating deeply on their works, absorbing their symbolic value, Luigi moved away from the genre. He created a completely new style, which the critic Claudio Malberti defined as « Realismo Estremo » or « Extreme Realism ». Benedicenti replaces the fish and meat that decorated the dining rooms of the leisure class with contemporary Italian pastry, ice cream and class drinks. But the change of subject is not the only innovation introduced by Benedicenti.

Luigi is a son of our time and, as such, he uses all the technical means at his disposal. The strong artificial lights used at the beginning of his paintings allow him to capture the essence of the subject represented and to convey the same sensory feelings that the object would produce in real life.

(Extract from the Abermalegallery website / the author of the text is currently unknown)

Der überstrapazierte Vergleich zwischen Caravaggio und den Malern des Realismus passt nicht wirklich zu Luigi Benedicenti. Es ist etwas einschränkend, den historischen Horizont auf einen einzigen Künstler zu beschränken, selbst wenn er so geschickt ist wie der lombardische Meister.

Trotz allem besitzt Luigi Benedicenti eine starke, unabhängige Persönlichkeit, die nicht vollständig durch das Prisma seiner Vorläufer erklärt werden kann. Nachdem er tief über ihre Werke nachgedacht und ihren symbolischen Wert in sich aufgenommen hatte, entfernte sich Luigi von diesem Genre. Er schuf einen völlig neuen Stil, den der Kritiker Claudio Malberti als « Realismo Estremo » oder « Extremer Realismus » bezeichnete. Benedicenti ersetzte Fisch und Fleisch, die die Speisesäle der Freizeitklasse schmückten, durch zeitgenössisches italienisches Gebäck, Eiscreme und Klassengetränke. Doch der Wechsel des Themas ist nicht die einzige Neuerung, die Benedicenti einführt.

Luigi ist ein Sohn unserer Zeit und als solcher nutzt er alle technischen Mittel, die ihm zur Verfügung stehen. Das starke Kunstlicht, das er zu Beginn seiner Gemälde verwendet, ermöglicht es ihm, das Wesen des dargestellten Gegenstands zu erfassen und die gleichen Sinnesempfindungen zu vermitteln, die der Gegenstand im wirklichen Leben hervorrufen würde.

(Auszug aus der Website von Abermalegallery / Der Autor des Textes ist uns zur Zeit unbekannt)

L’abusato paragone tra Caravaggio e i pittori realisti non si addice a Luigi Benedicenti. È un po’ riduttivo limitare l’orizzonte storico a un solo artista, anche se di tale bravura come il maestro lombardo.

Tuttavia, Luigi Benedicenti possiede una forte personalità indipendente che non può essere spiegata completamente dal prisma dei suoi precursori. Dopo aver meditato profondamente sulle loro opere, assorbendone il valore simbolico, Luigi si allontanò dal genere. Ha creato uno stile completamente nuovo, che il critico Claudio Malberti ha definito « Realismo Estremo ». Benedicenti sostituisce il pesce e la carne che decoravano le sale da pranzo della classe di piacere con pasticceria italiana contemporanea, gelati e bevande di classe. Ma il cambio di argomento non è l’unica novità introdotta da Benedicenti.

Luigi è un figlio del nostro tempo e, come tale, utilizza tutti i mezzi tecnici a sua disposizione. Le forti luci artificiali utilizzate all’inizio dei suoi dipinti gli permettono di catturare l’essenza del soggetto rappresentato e di trasmettere le stesse sensazioni sensoriali che l’oggetto produrrebbe nella vita reale.

(Estratto dal sito web di Abermalegallery / l’autore del testo è attualmente sconosciuto)

La comparación excesivamente utilizada entre Caravaggio y los pintores realistas no se ajusta a Luigi Benedicenti. Resulta un tanto reductor limitar el horizonte histórico a un solo artista, aunque sea de tanta habilidad como el maestro lombardo.

Sin embargo, Luigi Benedicenti posee una fuerte personalidad independiente que no puede explicarse totalmente bajo el prisma de sus precursores. Tras meditar profundamente en sus obras, absorbiendo su valor simbólico, Luigi se alejó del género. Creó un estilo completamente nuevo, que el crítico Claudio Malberti definió como « Realismo Estremo ». Benedicenti sustituye el pescado y la carne que decoraban los comedores de la clase de ocio por la pastelería italiana contemporánea, los helados y las bebidas de clase. Pero el cambio de tema no es la única innovación introducida por Benedicenti.

Luigi es un hijo de nuestro tiempo y como tal utiliza todos los medios técnicos a su alcance. Las fuertes luces artificiales utilizadas al principio de sus cuadros le permiten captar la esencia del tema representado y transmitir las mismas sensaciones sensoriales que el objeto produciría en la vida real.

(Extracto de la página web de Abermalegallery / el autor del texto es actualmente desconocido)