Sergey PISKUNOV

Dans notre monde toujours en ligne, même le fait le plus facilement prouvable peut être noyé dans la masse interminable de faits alternatifs et d’insultes mal orthographiées qui se bousculent sur le web. Lorsqu’on ne peut même plus affirmer que la terre est ronde sans risquer de se faire disputer, on peut dire que la réalité n’est plus ce qu’elle était. Il faut le regard cristallin de l’hyperréalisme pour trancher ce bruit de fond bouillonnant de la vie au XXIe siècle.

Dans les œuvres de l’hyperréaliste d’origine ukrainienne Sergey Piskunov, il explore de manière ludique et délibérée la dichotomie entre nos réalités extérieures et intérieures, les brouillant jusqu’à ce qu’il soit impossible de les séparer. Les peintures de Piskunov se présentent comme des cartes postales de sa vie intérieure : à la fois des instantanés saisissants du monde qui nous entoure et des aperçus pittoresques de l’état de son âme.

Un exemple classique est son œuvre à l’huile sur toile intitulée The Special One. Plutôt qu’une vision romantique (ou même un portrait d’un certain ex-manager tristement célèbre de Chelsea), Piskunov a assemblé une petite montagne de sacs poubelles en plastique noir bourrés. Leurs formes boursouflées et gorgées semblent avoir autant en commun avec les ventres gonflés des reptiles qu’avec l’humble polyéthylène. Au centre, un seul sac doré trône triomphalement, une perle dans cette huître artificielle. La masse de gargouille bossue des sacs semble suggérer une entité unique et imposante autant que des déchets abandonnés, le seul sac doré surgissant avec une vivacité effrontée. Cette approche est typique de celle de Piskunov : évocatrice et suggestive, ancrée dans la réalité mais subtilement surréaliste.

(Extrait d’un texte de Max Feldman tiré du site de Plus One Gallery.)
Site Web de l’artiste: https://piskunovsergey.com

In our always-on world, even the most easily provable fact can be drowned out by the endless mass of alternative facts and misspelled insults that crowd the web. When you can’t even assert that the earth is round without risking an argument, you can say that reality is not what it used to be. It takes the crystal-clear gaze of hyperrealism to cut through this seething background noise of life in the 21st century.

In the works of Ukrainian-born hyperrealist Sergey Piskunov, he playfully and deliberately explores the dichotomy between our outer and inner realities, blurring them until it is impossible to separate them. Piskunov’s paintings are like postcards of his inner life: both vivid snapshots of the world around us and picturesque glimpses into the state of his soul.

A classic example is his oil-on-canvas work entitled The Special One. Rather than a romantic vision (or even a portrait of a certain infamous ex-Chelsea manager), Piskunov has assembled a small mountain of stuffed black plastic garbage bags. Their bloated, gorged forms seem to have as much in common with the swollen bellies of reptiles as with humble polythene. In the centre, a single golden bag sits triumphantly, a pearl in this artificial oyster. The hunchbacked gargoyle-like mass of bags seems to suggest a single, imposing entity as much as it does abandoned waste, the single golden bag surging with brazen vivacity. This approach is typical of Piskunov’s: evocative and suggestive, grounded in reality but subtly surreal.

(Excerpt from a text by Max Feldman on the Plus One Gallery website)
Artist’s website: https://piskunovsergey.com

In unserer always on-Welt kann selbst die am leichtesten beweisbare Tatsache in der endlosen Masse an alternativen Fakten und falsch geschriebenen Beleidigungen, die sich im Internet tummeln, untergehen. Wenn man nicht einmal mehr behaupten kann, dass die Erde rund ist, ohne einen Streit zu riskieren, kann man sagen, dass die Realität nicht mehr das ist, was sie einmal war. Es bedarf des kristallklaren Blicks des Hyperrealismus, um dieses brodelnde Grundrauschen des Lebens im 21. Jahrhundert zu durchtrennen.

In den Werken des aus der Ukraine stammenden Hyperrealisten Sergey Piskunov untersucht er spielerisch und absichtlich die Dichotomie zwischen unseren äußeren und inneren Realitäten und verwischt sie, bis sie nicht mehr zu trennen sind. Piskunovs Gemälde sind wie Postkarten seines Innenlebens: sowohl eindringliche Schnappschüsse der Welt um uns herum als auch malerische Einblicke in den Zustand seiner Seele.

Ein klassisches Beispiel ist sein Ölgemälde auf Leinwand mit dem Titel The Special One. Anstelle einer romantischen Vision (oder gar eines Porträts eines gewissen berüchtigten Ex-Managers von Chelsea) hat Piskunov einen kleinen Berg vollgestopfter schwarzer Plastikmüllsäcke zusammengestellt. Ihre aufgeblähten, vollgesogenen Formen scheinen mit den aufgeblähten Bäuchen von Reptilien ebenso viel gemeinsam zu haben wie mit dem bescheidenen Polyethylen. In der Mitte thront triumphierend eine einzelne goldene Tüte, eine Perle in dieser künstlichen Auster. Die bucklige, gargoyleartige Masse der Tüten scheint ebenso auf ein einziges, imposantes Wesen hinzudeuten wie auf zurückgelassenen Abfall, wobei die eine goldene Tüte mit unverschämter Lebendigkeit hervortritt. Dieser Ansatz ist typisch für Piskunov: evokativ und suggestiv, in der Realität verankert, aber subtil surrealistisch.

(Auszug aus einem Text von Max Feldman von der Website der Plus One Gallery).
Website des Künstlers: https://piskunovsergey.com

Nel nostro mondo always-on, anche il fatto più facilmente dimostrabile può essere sommerso dalla massa infinita di fatti alternativi e insulti scritti male che affollano il web. Quando non si può nemmeno affermare che la terra è rotonda senza rischiare una discussione, si può dire che la realtà non è più quella di una volta. Ci vuole lo sguardo cristallino dell’iperrealismo per tagliare il rumore di fondo della vita del XXI secolo.

Nelle opere dell’iperrealista di origine ucraina Sergey Piskunov, egli esplora in modo giocoso e deliberato la dicotomia tra la nostra realtà esterna e quella interna, confondendole fino a rendere impossibile separarle. I dipinti di Piskunov sono come cartoline della sua vita interiore: sia vivide istantanee del mondo circostante sia scorci pittoreschi dello stato della sua anima.

Un esempio classico è la sua opera a olio su tela intitolata The Special One. Piuttosto che una visione romantica (o addirittura un ritratto di un certo famigerato ex manager del Chelsea), Piskunov ha assemblato una piccola montagna di sacchi di plastica neri della spazzatura. Le loro forme gonfie e ingozzate sembrano avere tanto in comune con le pance gonfie dei rettili quanto con l’umile politene. Al centro, un unico sacchetto d’oro troneggia trionfante, una perla in questa ostrica artificiale. La massa gobba di sacchetti, simile a un gargoyle, sembra suggerire un’entità unica e imponente tanto quanto i rifiuti abbandonati, mentre il singolo sacchetto d’oro si gonfia con sfacciata vivacità. Questo approccio è tipico di Piskunov: evocativo e suggestivo, radicato nella realtà ma sottilmente surreale.

(Estratto da un testo di Max Feldman sul sito della Plus One Gallery)
Sito web dell’artista: https://piskunovsergey.com

En nuestro mundo siempre conectado, hasta el hecho más fácilmente demostrable puede quedar ahogado por la interminable masa de hechos alternativos e insultos mal escritos que abarrotan la red. Cuando ni siquiera se puede afirmar que la Tierra es redonda sin arriesgarse a una discusión, se puede decir que la realidad ya no es lo que era. Hace falta la mirada cristalina del hiperrealismo para atravesar el hirviente ruido de fondo de la vida en el siglo XXI.

En las obras del hiperrealista ucraniano Sergey Piskunov, éste explora de forma lúdica y deliberada la dicotomía entre nuestra realidad exterior e interior, difuminándolas hasta que resulta imposible separarlas. Los cuadros de Piskunov son como postales de su vida interior: tanto vívidas instantáneas del mundo que nos rodea como pintorescos atisbos del estado de su alma.

Un ejemplo clásico es su óleo sobre lienzo titulado The Special One. Más que una visión romántica (o incluso un retrato de cierto infame ex entrenador del Chelsea), Piskunov ha reunido una pequeña montaña de bolsas de basura negras rellenas. Sus formas hinchadas y atiborradas parecen tener tanto en común con los vientres hinchados de los reptiles como con el humilde polietileno. En el centro, una única bolsa dorada se alza triunfante, una perla en esta ostra artificial. La masa de bolsas, en forma de gárgola jorobada, parece sugerir tanto una entidad única e imponente como un residuo abandonado; la única bolsa dorada surge con descarada vivacidad. Este enfoque es típico de Piskunov: evocador y sugerente, basado en la realidad pero sutilmente surrealista.

(Extracto de un texto de Max Feldman en el sitio web de la Galería Plus One)
Sitio web del artista: https://piskunovsergey.com